FRITZ PERLS PHOTOS

http://www.fritzgestalt.com/artiadrianashnake.htm (see photos of Fritz here)



De Friedrich a Fritz - FROM FRIEDRICH TO FRITZ by Claudio Naranjo

En vísperas de un peregrinaje a Bodhgaya (India) con ocasión de la Ceremonia por la Paz del Mundo, Claudio Naranjo -psiquiatra, escritor y pionero de la psicología transpersonal- relata la transformación del Dr. Friedrich Perls en ese genio desafiante llamado Fritz..Alguien cuya grandeza fue que no estuviera sólo dispuesto a herir el amor propio ajeno sino a cuestionarse..profundamente a sí mismo.

El Dr. Friedrich Perls

Es poca la gente importante a quien todo el mundo llama por su primer nombre, como ocurría con Fritz en California durante los años 60. Es cierto que hablamos de Leonardo y de Miguel Angel, de Moisés y Julio Cesar, y tantos otros de la antigüedad y del Renacimiento; pero aún durante los años del florecimiento de la contracultura era inusual hasta para un moderno. Y significativo. No cabe duda de que cuando Gaines llamó a su libro "Fritz" y no "Friedrich Perls" lo hizo con plena conciencia de cuánto expresaba con ello el espíritu del viejo maestro a quien la familiaridad de ninguna manera quitaba autoridad y cuyo ascendiente no precisaba apoyarse en fórmulas autoritarias ni prestadas.Hace sólo algunos días me contaba un colega norteamericano cómo Isadore From (quién desaprobaba vehementemente ese "Fritz"), argumentaba que debía llamárselo "Friedrich".No es de extrañar, ya que el mismo From pretendió que Fritz había degenerado al trasladarse a California, y detestó a los gestaltistas de la generación siguiente.

Para él "Friedrich" era aquel Perls que había tenido el privilegio de conocer (supuestamente en sus buenos tiempos) y que los Fritzistas ignoraban; un Perls de quien (paradójicamente) pretendía ser juez, a quien habia conocido como psicoanalista a través de años de diván y por quien pretendía haber sido aceptado con facilidades de pago porque presuntamente Fritz había querido aprender de él fenomenología.

No creo que From sospechara del salto que dio Fritz al dejar atrás el Dr. Friedrich Perls, ni la fenomenología viva que encontró cuando dejó de interesarle la teoría fenomenológica.Ahora que Luis Yacachury me ha pedido algo sobre Fritz con motivo del lanzamiento de una revista "Fritz-gestalt", y aunque -en vuelo hacia la India y en vísperas de un período de retiro- sólo puedo responder a su deseo con algo muy breve, quiero por lo menos celebrar el nombre de la publicación. Pues me parece que la ortodoxia de la gestalt de EE.UU. apenas reconoce a Friedrich. Aprovecho también la ocasión para darme el gusto de incluir con esta nota la apreciativa caricatura del irreverente maestro que ilustra un pasaje que he citado al comienzo de "Gestalt sin Fronteras" y que la editorial Era naciente decidió omitir por no arriesgar, para no perjudicar la venta del libro en una era que tal vez no acaba de nacer; ese Fritz sin apellido, desnudo de teorías e iconoclasta: que ofendió a sus primeros discípulos norteamericanos con la flasfema declararación de que la teoría de la gestalt fuese un rollo elefantiásico "elephant shit", (a propósito aunque "rollo" suene más civilizado que "Bullshit" - literalmente: mierda de toro- me parece el equivalente más justo de este término favorito de Perls). Pero la grandeza de Perls fue que no estuviera sólo dispuesto a herir el amor propio ajeno sino a cuestionarse profundamente a si mismo.

Se puede pensar que al despojarse de sus antiguas vestimentas imaginarias y mientras se encaminaba a esa postura tan triunfadora de quien se apoya sobre sus propios pies, debe de haberse sentido a ratos muy incómodo. Así, se pregunta en su libro autobiográfico acaso no he sido "otro charlatán judio más" se refería nada menos que a Freud y a Marx -indudables genios y agentes de salvación potencial- a la vez que charlatanes como él, solo que aquellos nunca llegaron a reconocerlo. Es probable que ofenda a algunos, al decir que Fritz fue un charlatán conciente, pero lo digo como un alto homenaje e imagino que, entendiéndolo así, me hace él un guiño de reconocimiento desde el otro lado.

Singapur, 27 de Enero de l995.

TRANSLATION FROM SPANISH

From Friedrich to Fritz

On the eve of a pilgrimage to Bodhgaya (India) on the occasion of the ceremony for World Peace, Claudio Naranjo -psiquiatrist, writer and pioneer of transpersonalpsychology - recounts the transformation of Dr. Friedrich Perls into a defiant genius named Fritz .. Someone whose greatness was that it was not only ready to challenge his self-esteem but to question .. deeply himself.

Dr. Friedrich Perls

It is important for people in the USA that everyone be called by his first name, as was the case with Fritz in California during the 60's. It is true that we talk about Leonardo and Michelangelo, Moses and Julio Cesar, and so many others of antiquity and the Renaissance, but even during the years of the flowering of the counterculture was unusual even for a modern day person to be called by their first name. There is no doubt that when Gaines called his book "Fritz" and not "Friedrich Perls" it made him fully aware of what he put into it the spirit of the old master whose familiarity was in no way taking away his authority and did not need to rely on ascendant formulas in authoritarian manner.Only a few days, a colleague told me how American Isadore From at the New York Gestalt Institute(who strongly disapproved of the "Fritz"), argued that he 'should' be called "Friedrich." No wonder, since From claimed that Fritz had degenerated by moving to California, and so he (From)hated the gestaltists of the next generation.

For him, "Friedrich" Perls was that he had had the privilege of knowing (supposedly in good times) and that Fritzistas ignored, a Perls who (ironically) was supposed to be some sort of judge, who was known as a psychoanalyst through the years and who intended to have been accepted as a student of Fritz because Fritz had allegedly wanted to learn from him about phenomenology.

I do not believe that From suspected the big leap thet Fritz had made by leaving behind "Dr. Friedrich Perls", or even the study of phenomenology when he found that no longer an interst in the phenomenology. Now, Luis Yacachury has asked me something about Fritz on the the occasion of the launch of a magazine "Fritz-gestalt", and - although my flight to India and at the eve of a period of rest - I can only respond to your request with something very brief, and yes, I would at least hold the name of the publication.

Well, I think the orthodoxy of the American gestalt barely recognizes Friedrich. I also take this opportunity to offer here, with the appreciative of the irreverent cartoon the cartoon of Fritz the teacher that illustrates a passage that I quoted at the beginning of "Gestalt Without Boundaries" and the publisher decided to omit due to the risk of damaging the sales of the book to place the cartioon of the naked Fritz. Fritz, without his surname, naked and iconoclastic theories may have offended his early American disciples and with a blasphemous declararación that the theory of gestalt was a bunch of "elephant shit "(by the way, the literary meaning of Bull Shit seems to me more more civilized" "Bullshit- literally: shit from a Bulll - I think, is a fair equivalent of this favorite Perls term ). But the greatness of Perls was that he was not only willing to make an impact on the self-esteem of others but he also deeply challenged himself.

You might think that shedding his old imaginary (formal)clothes while moving to a position that stands on its own two feet, must have felt very uncomfortable at times. So, he wondered, in his autobiography, whether he may not have been "another Jewish charlatan" as he referred to none other than Freud and Marx - who were clearly geniuses and potential agents of salvation at the same time charlatans like him, only they have never admitted it. It is likely to offend some, to say that Fritz was a conscious charlatan , but I say this as a high praise for him, and I imagine that it will be interpreted as wellmeaning. He will probaly wink at me in recognition from the 'other side'.

Singapore, January 27, l995.